Thursday, April 15, 2010

年齢不詳

昨日の授業はほんとーーーーに難しく、分からなかった。。。
今やってるのは災害や天災のことについてディスカッションや
授業をやってるんだけど、4人グループをつくり、ハリケーンについてニュース風に
役割分担してロールプレイングをしなければならないという課題を出されたんです。
それで韓国のこたち3人と組んでセンテンスを作らないといけないけど
全然発言できず、1人結構文を作れる子がいるので任せっきり。。。
ほんとなさけないったらありゃしない。ほんとごめんなさい。。。

休憩タイムで韓国の友達にスタバ行こうよと誘われて買いにいっている途中に
今日はほんとーに難しい!!俺にはつらすぎるよーって愚痴ってたら
その友達が

「難しいことないよ。こうやって俺たちコミュニケーションとれてるでしょ。
それで十分じゃない^^」と。。。

かっーこいい!!!!
言ってみたい!!!!

絶対将来英語初心者の誰かに言ってやるんだ。そして尊敬されるんだ。笑


そして今日休み時間にコンピュータールームでネットしてたら1人の韓国の女の子が
やって来て「質問があるんだけど、友達から聞いたんだけど27歳って本当?」
と聞いて来たので本当だよ。今年で28になるよ。というと
「Are you kidding!!??」(冗談でしょ!?)
「私より若いと思ってた」と言われたので君は何歳?と聞くと
「22歳だよ。ほんとにあなた28??」
と、言って来たので本当だって!と言って話してたらあまり信じていない表情で
去っていって、休み時間も終わり、クラスへ戻ろうとしてると
また別の喋ったことの無い韓国の女の子が声をかけてきて、
「あなた28歳って本当なの?」
と言われたのでうん、twenty eightだよって答えると、「eighteenの間違いじゃなくて!?」
と。。。その応答を繰り返してたら、またも、信じていない表情で去っていきました。。

語学学校で“年齢不詳の日本人”という目で見られてないか心配です。汗

日本人は皆若く見られます。でも10歳も若く見られるのはちょっと。。。
渋い男の道は遠そうです。。。


p.s.ちょっと驚くほどいいことがありました。
でもこれはまだ確定ではないのでまたのちほど。

Wednesday, April 14, 2010

gay culture+moving

昨日はゲイカルチャーの発祥の地、カストロという町の 
クラブへ行ってきました。 
夕方学校が終わって、友達から今日クラブ行くけど行かない?と 
誘われてこっちきてクラブへ行ったこと無かったので興味本位にYes I do。 

夜友達とケーブルカーの停留所で待ち合わせして4人でいくことに。 

そしてカストロに到着。同性愛の象徴、レインボーフラッグが旗めく。 
警備?の人にパスポート見せていざ突入。 
21時くらいに入ったんだけど、中はそんなに人は多くない感じ。 
でも中にいるひとはいかにも!ってな感じの人ばかり。汗 
男同士、女同士で堂々とキスしてたし、ああ、こういうことかぁとちょっと関心。 

1時間も経つとすごい人数が増えてずんちゃかずんちゃか(古 
毎週月曜は入場料無料でお酒もほとんど$1!! 
同じ語学学校の生徒やら友達もあとからぞろぞろと 
入って来てにぎやかに。 



人ごみの中でお酒を買いにいったりトイレに行ったりしてたら 
お尻をむぎゅ!っと掴まれ、えっ!と思い後ろ向いたら 
はい、男の人ニンマリ。私は残念ながらゲイではありません。。。 


椅子に座ってたらそっち系であろう隣のアメリカ人から 
Are you Japanese?と聞かれそうですよと答え、バカンスで来たの? 
と聞かれたので英語を学びに来たんだよと言ったらなぜかニンマリ。 
なんかやばいと思って友達に助けてもらうために友達の方を向いて 
話してたらどっかに行ってくれた。 
でも遠くからこっちを見てるという変な感じ。笑 

$1デーだったから超絶満員。 
安いと思ってちょっと飲み過ぎて踊ってたら酔いがまわって泥酔状態。 

そして先日最悪なことが。 
iPodとサングラスが部屋から消えた。。。 
盗まれました。。。同居人のお金も財布から抜かれたということで 
だれか部屋の鍵もってんじゃね?ということで、 
3階から2階へ部屋を移りました。 
うーん、最悪だーー;; 
もしかするとルームクリーニングの人とか。。。疑うときりがない。 

ということでユニオンスクエアで日本人の友達と韓国の友達と買い物。 
新しいサングラスを購入しました^^: 
こっちは日差しが半端ないので必須アイテムなんです。 
でもiPod。。。リスニングできないじゃんー4万もしたのにー。がっかり。 

盗難は気をつけててもおこる昨今。みなさんも気をつけて!

Sunday, April 11, 2010

マッサージ30分無料。

マッサージ30分無料。


日本語です。


だけど、韓国語です。


It's so fun!

Wednesday, April 7, 2010

New students

月曜からうちのクラスの何人かがコースを変え別のクラスへ、 
そして新しい生徒が5人入ってきました。 

1人はドイツ人で、4人は韓国人です。 
ついにクラスメイト、15人中12人が韓国人になりました!!!><; 
まさにコリアンタウン。 
韓国人の友達にすごい韓国人多くなったねって聞くと、 
ほかの町へ移りたいよ。。。と嘆いてました。笑 
たしかに15人中12人が日本人だったらやだもんな。汗 

でも月曜までは自分含め3人日本人がいたのに、ほかの2人は 
長期のコースに変更してクラスを去っていきました。 
としを、このクラスの日本代表です。汗 

国の伝統的な文化を話し合っているときに日本のことを聞かれるときは 
必ず僕に質問が回ってきて絶対意見をいわないといけないので 
ほんと毎日気持ちが張りつめて泣きそうなんですよね; 
今日は国の休日についての話題で、アメリカと韓国は独立記念日が 
あるんだけど、日本は?って聞かれたとき、日本もありますよ、 
って答えたら、他の韓国人から日本には無いよーー!って突っ込まれたんです。 
そう、独立記念日と建国記念日は一緒だと勘違いしておりました。。。笑 
というか、自分日本のこと知らなすぎて間違いばっかり 
ほかの国の人に教えているような気がしている昨今。 

•••もうしわけない。 

そしてちょっと今日はちょっと成長を感じた日だった。 
それは今週の月曜に入ってきた韓国人のクラスメイトから休み時間に 
ちょっと来てって言われて、何だろうと思ったら、そのクラスメイトと 
同時期に入った、僕とは違うクラスにいる日本人がいて、 
クラスメイトはその日本人に頼みたいことがあったらしいんです。 

その日本人は入ってきたばかりで、 韓国のクラスメイトとの英語でのやりとりで、

お互いに意思疎通が 難しいから通訳してくれと僕にお願いをしてきたんです。 

それで日本人には日本語で、韓国人のクラスメイトには英語で 
必死ながら通訳したらお互い理解してくれて解決したんですねぇ。 

ちょっと自分で感動。 
めちゃくちゃな英語でも通訳がこなせた!大きな一歩。 
発音の授業でも先生からとしは最初より発音うまくなって 
先生興奮してるよ!って言われ。笑 
丸2週間ちょっと経ってちぃーーっとは英語が上達したのかなと思った一日 
だったのである。 


写真は昨日課外授業?で行った教会と、SF MoMA(近代美術館) 
アメリカでは毎月の最初の週の何曜日かは入場料無料になるんです。 
貧乏学生にはうれしい。やっほぅ! 

















Tuesday, April 6, 2010

りりぃ

学校の宿題。歌詞を暗唱しなければいけないので
4日で気合いで覚えました。覚えるの苦手!


"I Will Follow You Into The Dark"

Love of mine some day you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark

No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me
"Son fear is the heart of love"
So I never went back

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
'cause we'll hold each other soon
In the blackest of rooms

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the No's on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark

Saturday, April 3, 2010

びみょうなさんかくかんけい

またまた韓国語の話題なんですけど、 
最近、クラスメイトの韓国のこの引っ越しパーティってことで 
その子の部屋で韓国料理をごちそうになり、アメリカにきて 
初のパーティを体験しました。 
まぁ、全員アジア人なんですが。。。 



全部手料理。すごくおいしかった! 










そこで話題になった面白いことば。 

靴 
散歩 
鞄 
新聞 
パン(食パンとか) 

って発音は日本も韓国もほぼ一緒なんです。 
意味も一緒。 

しかも、『びみょうな三角関係』という言葉も発音も意味も同じ。 
こりゃまたびっくり。 

韓国にかぎらず、ほかの国のことを知るのって面白い~! 

みんなでぱしゃり。 











そうそう、やっとルームメイトがうちの部屋に来ました。 
韓国ボーイです。笑 
すごくいいやつで、自分より英語もうまく、会話相手になってくれてて 
ありがたいっす。 

でもなんでこんなにコリアンがアメリカにいるのか聞いたら、 
韓国で就職するには英語が非常に重要で、みんなそのために 
留学してるといってました。 
日本より、超がつくほど学歴社会で、いい職業、いい給料、いい環境、 
いい夫や妻を得るために幼いときからめちゃくちゃ勉強しているらしく、 
高校ではAM8時~AM2時までずーーーーっと勉強してるみたいです。。。 

日本は普通AM8時~PM4時くらいって言ったら天国のようだと 
言ってました。笑 
というか、日本が天国じゃなくて、韓国がすごすぎると思いますね。。。 

自分ではどちらがいいかはわかんないけど、そんなに違うんだなと 
ただ、ただ、驚きの毎日です。 

そして、今日は語学学校に通ってる日本人二人の卒業式。 
自分は面識なかったんですが、友達に誘われ彼らの住んでいる 
レジデンスでパーティーやるってことで参加しました。 
もう、明日には日本に発つってことで、最後の夜の宴。 



















みんなでぱしゃり。 


明日は昼からバスケットボール!!楽しみ!!! 
徐々に友達も増えて寂しさが払拭されてきてていい傾向です^^ 
家での勉強も必要だけど、友達つくって英語をとにかく話すというのは 
重要だなと思う今日この頃でした。

Tuesday, March 30, 2010

アンジャッソ チャンカンマ キダリョ ジュセヨ


座って少しお待ちください。 

の、韓国語です。笑 

アンジャッソ チャンカンマ キダリョ ジュセヨ 
キダリョ ジュセヨってのが、待ってください。 
キダリョが、待て! ジュセヨが、~して下さい、らしい。 

今日の日記の題材は、韓国語。なぜかというと、クラスの8割が韓国人だから。 
ちょっとでも韓国人に気に入ってもらおうと韓国の子たちに教えてもらいながら 
覚えてます。笑 
韓国の子らも日本語の単語をすこし知ってるみたいで、 
やはり日本語をちょっとでも話されたらこっちとしてはうれしいんですよね。 
だから自分もちょっとでも覚えて使ってみたら相手もうれしいのかなと 
思って、ノートにメモっていってます。 
韓国語→英語→日本語ってなかんじで、覚えていってます。 
今日覚えたのは、 

ケンチャナ    大丈夫 
ケンチャナヨ   大丈夫です 
ケンチャンナッ? 大丈夫ですか? 
モシッタ     グッドルッキングガイ(男用) 
モッセンギョッタ ダサイ、醜い(モシッタの逆) 
ネプータ     綺麗(女用) 
ギーヨッタ    かわいい(女用) 
キダリョジュセヨ 待って下さい 
シンギョンスジマ 気にしないで 
アジャッシ    おじさん 
ミヤン      ごめんね 

なんかよく分かんないけど、韓国の女の子達で流行ってるのが 

「じゃますんじゃねぇよっ!」 

が流行ってます。。。笑 
韓国語で言うと、ガージャ!って言うらしいです。 
英語で言うと、get out of my sight! 
ふつうに日本人が言うと怖いんだけど、韓国の子がいうと、 
なぜか、かわいい。笑 

そうそう、やっとケータイゲット!!!

 


T-mobileってやつで、一番安いやつ★ 
でも自分の入りたかったプランに入れなくてちょっと残念。 
店員さんの英語全然わかんないもんね。 
なぜ入れないかが分かんなかった。。。 
まぁ、とりあえずこれで友達ツールがひとつできたと!やったね!

Monday, March 29, 2010

怒濤



明日で一週間。 
今の状態は too lonely, too bad. 
ま、それは気合いで切り抜けるとして、 

日曜日 
その日は12時に寮について、時差ぼけで眠かったけど 
ドライバーさんから19時までは寝るなと忠告されたので 
とりあえず観光がてらまわりを散歩することにした。 
帰ると20時から爆睡モード。次の日の朝までは 
なんとか時差ぼけを直すためにも気合いで寝た。 


サンフランシスコは坂ばっかり。綺麗な町並み。 

月曜 
学校のオリエンテーション。 
韓国、ブラジル、ロシア、スイス、フランス、イタリアからの 
留学生とクラス分けテストを受ける。 
TOEICみたいな感じで、最後になぜサンフランシスコを選んだのか 
というのを、作文形式で英語で書かなければいけなかった。 
自分は前もってそうくるだろうと予習していたので5行くらいの 
長文?を書いてみた。 
しかし、まわりの人の答案をちらっとみたら10行以上、すらすらすらー 
っとかいとらっしゃる!レベルが違うと思った。。。汗 

ちなみにそのあとレベルの結果がでて、自分と韓国の子は7段階のレベル4。 
ヨーロッパ系の子たちはレベル5~6。 
会話もフランス、スイスのこはぺらぺら。うーん泣ける。 
自分はスピーキングのレベルは1だということに後になって気づく。 


そのあと、その学生の中の韓国、フランス、スイス人の3人と一緒に 
ご飯食べて、それぞれのことを話していたら、フランスの男のこから 
年齢はいくつかときかれ、27だよといったら激しくおどろかれた。 
自分より年下かとおもったよーって言ったので、君はいくつなのって 
言ったら、20だと。。。んなばかな。 
ちなみにスイスの女の子も20。で、韓国の女の子は25って言っていた。 
でも韓国では27歳らしい。なんで韓国とアメリカでは年が違うのか聞くと、 

韓国ではおなかの中に居て、産まれるまでが1歳、出産で2歳になるみたい。 
だから日本の0歳が韓国では2歳から始まるんだとさ。 
たしかにおなかの中に居るときも生命として宿っているわけだから 
年齢をカウントするのは当然っちゃ当然なのかも。 

そして、ぶらっと観光してレジデンスに帰ってきたんだけど、 
とちゅうでほかの2人と別の道になり、最後韓国の女の子と一緒にあるいて 
かえってきてる途中に自分らの国のことを話していたら 
突然、ありがとう、こんにちは、つかれた、と日本語を話してきた。 
大学で日本のトラディショナルをメジャーとして取ってたらしく、 
少しだけだけど、日本語の単語を知っているみたいだった。 
なので自分も韓国のことを知っているだけ言葉に出してみたら 
すごくよろこんでもらえた。 
なんか、、、よかった。 
2人とも英語はたどたどしく、伝えるのに一生懸命なので相手の気持ちを 
くみとろうと必死だし、同じレベル4で同じクラスだと思うし、 
もっと仲良くなりたいなと思った。 

しかし、次の日、レベル4のクラスにその子はいないのであった。笑 






MUNIメトロ。いい雰囲気。 

火曜日 
結局、昨日一緒の日に入った留学生のみんなはバラバラのクラスになって 
自分にとって初授業となる。 
とうぜん、めちゃくちゃ緊張。

授業はというと、、、ちょーーーーーーーわかんなかった。 
あたりまえだけど、問題も英語、授業も英語。 
となりの韓国の女の子に聞いても、自分の英語が通じなくて 
この日本人なにいってるわけ?ってな感じで白い目で見られたのが 
痛かった。。。涙 Please kill me!!!!って思ったよ、本当。 

帰宅して復習したら、vervは動詞、past は過去形、presentは現在、 
past participleは過去分詞、present perfectは現在完了、future perfectは 
未来完了、passive受け身 = be動詞 + past participle 
ってことだった。 
全部中学のときに習ってることで、日本語に直したらそんなに 
難しいことでもないのかなと思ったりもした。 
その日は深夜まで次の日の予習@@; 
答えを解く前に問題の意味を理解するのに必死だし、先生の英語も 
聞き取れないので精神的にまいる。 

基本的には一日6時間授業。朝からあるのもあるし、昼から夜まで 
ってのもある。休憩なしで2時間やるのは、おいちゃんとしては辛いです。汗 


水曜日 
この日は発音の授業からだった。 
とにかくアメリカに来てびっくりしたのが、全然こっちの言ってることが 
理解してもらえないこと。単語は合ってるのに、発音で違って聞こえるんです。 
ボディランゲージを対にすると、理解して貰えるのでなんとかなってるけど。 
なので発音の授業はありがたい。 

The right light is on. Although the left light is lost. 
右のライトはついてるけど、左のライトは消えている。 

rightとlightはほとんど一緒に聞こえるし、絶対わかんないと 
思うんだけど、アメリカ人は確実にどっちがどっちだか分かるらしい。 
深い、深いです、英語。 


木曜日 
授業が終わり夕方、寮に帰ってくると、日本語が聞こえてきた。 
これはしめた!と思い追いかけて友達になってくださいとお願いをする。笑 

そしてパソコンを持ってるというのでとりあえず、メールだけ 
やらせてと言って使わせてもらう。 

2人いたんだけど、18と20の子たちだった。 
若いなーと思ったけどフレンドリーでその日のうちに 
ジャパンタウンというところで初カリフォルニアロールを食べた^^ 
すごくおいしい。日本でも流行りそう。 


ジャパンタウン、すごいっす。日本のお笑い、ドラマ、なんでも 

DVD置いてあるし、紀伊国屋も日本のおみやげやさん、ご当地キティやら 
クレープ屋さん、プリクラ、カラオケ、なんでも置いてあるところでした。 



もしかしてサンフランシスコは住みやすいところなんではないだろうか。 
物価若干高いけど。。。 

そしてユニオンスクエアにあるAppleStoreでmacbook買いました。 
大学生やら学生しか学割が効かないはずなのだけど、 
自分の最大限の英語で学割でmacbookを買うことができた。笑 



















金曜日 
同じクラスのアースというスイスから来たおいちゃんが今日で卒業という 
ことでみんなで写真とったりして、なかには涙ぐんでいる子とかもいた。 
自分もちょっとしか一緒にいれなかったのにものすごく寂しかった。 
ほかのクラスも何人か卒業ということで学校での卒業式みたいなのが 
行われた。 





次の日から国に帰る人もいるので、ほぼ、どちらかが会おうとしない限り 
一生会えなくなることになる。 
そりゃ悲しいわね。自分はまだ一週間しかいないけど、これから3ヶ月、 
何回か友達になったのに別れは必ずくるって思うと、とてつもなく切ない。 
日本にいるときは、どこか友達が仕事や学業でその土地を離れようとも 
すぐ会えるし、そこまで感傷的にはなれなかったんだけども、 
さすがに国と国では。。。と思ってしまう。 

うーん、こういうのも変だけども、たった一週間だけど、いろいろ経験をして、 
みんなを見て、考えていると、こんなにも自分の精神が弱いのかと 
思い知らされている気がする。 
百聞は一見に如かずとはよくいったもんだ。 

そしてその日はマサって友達からサンセットを見に行こうという 
誘いを受けていたので、同じクラスのメグミって子を誘って 
行くことにした。 









サンセットはめちゃめちゃ綺麗だった。いってよかった。 

土曜日 
今日は寮で知り合った、マサとサワコって子が日本に帰る日だった。 
2人とも19、20の大学生で自分とは結構年が離れているし、 
日本では知り合うことのなかったとおもうと、 
出会ってたった3日だけどなにかずっと一緒にいたい仲間という 
感じになっていた。 
これが、海外マジックなのか。。。汗 

しかし今朝で最後。朝早く起きて二人を見送る。 
スーツケース持ってる2人を見たら心臓がきゅっと

なった。 



今の状況、英語が話せなくて友達ができない、、、話すのが怖い、、、 
寮のディナーもみんなの輪にはいれず、独り。 
日本人も短期留学で帰っていく。。 

しかも、宿題が多く気晴らしに遊びにもいけない。。。 

昨日授業についていけなさすぎて、自分のレベルを一段階落とそうと 
サービスマネージャーを探していると、日本人の女性に話しかけられ 
自分の状況を伝えると、その人も同じ状況で、自分のレベルは5なんだけど 
授業についていけなくて3週間、毎日辛くて行きたくなくなって、 
でも3週間耐えて、努力して授業に必死についていけるようになったと。 
だからとりあえず今は耐えてがんばってみたら、とアドバイスを受けた。 
同じ境遇のひとからアドバイスをもらって心に響いた。 
このこもがんばってるんだから、自分もがんばってみようと。 

週末

ようやく週末になりました。土日は学校が休み。 
しかしながら宿題と、予習、復習が大変すぎて観光なぞできません(涙 

とりあえず、SFにきて日記書いてなかったので、ざっとかくと、 
福岡出発、高校の友達に見送ってもらう。 
涙はでなかった。。。なぜならこれからの不安のほうがでかかったからね(汗 






そして、韓国のインチョン空港に到着。トランジットに向かう。 

transferという手荷物検査場にはいる。 
もう日本人がほとんどいない。かなり緊張。 
ケータイの"圏外”のマークをみると、ほんとに日本を出たんだなと思った。 
孤独感増大。 




そして、transferのカウンターでMay I check in now?と、航空券見せたら 
カウンターの人からYou dont have to~っていわれたので、 
そのまま3時間空港で待って搭乗完了。 

しかし、ここで重大なピンチ。3列シートの窓際。。。 
はい、9時間動けなかったです。トイレも皆無。 
なので、極力、水とかコーヒーを控えて難を逃れました。 
尻がいたかったけど、5時間くらい寝ましたね。 

飛行機のなかでI-94という記入シートをもらう。 
(I-94とはアメリカに入国するため記入する紙) 
韓国語で質問されたので、英語で留学するんだと伝えると 
白い紙をもらう。しかし見てみると韓国語しか書いてなかったので、 
地球の歩き方を見直し、緑の紙をもらえと書いてあったので、 
緑の紙ちょうだいというとCAから怪訝そうな顔をされ、緑の紙をもらう。 
そうすると英語のフォームがあるので、いそいそと書き終える。 
そして、まもなくサンフランシスコに到着! 


福岡を日曜の朝11時50分にでて、サンフランシスコに日曜の朝 
11時丁度についた。ちょっとタイムトラベル気分。笑 

いよいよ入国審査。すげー列。あたりまえのように多国籍。 
自分の順番がくるとパスポートとビザ、I-20(アメリカの学校の入学許可書) 
とI-94を見せると、強面の入国審査官にwrongと言われ、英語でなにやら 
質問されてもわけわかめ。。。たどたどしく英語で答えると 
あきれた顔で、I-94の白い紙を出してきて書いてもらった。 
ここで、なるほど、だからあのCAはあんな顔してたんだーと思う。 
でも、全部韓国語だったからあれを記入しろというのも無理な話だ。 

そして税関を通ってようやく出口ゲートへ到着。およそ1時間。 
レジデンスへ送ってくれるはずのドライバーを見つけるために 
見渡してると、自分の名前のカードを持った人がいた。 
ものすごくいい人。アジア系の顔で、日本のこともよく知っていた。 
自分のほかに韓国人の留学生2人と合流して、メアド交換して 
べつべつのレジデンスへ。 

シェアルームと聞いていたのでルームメイトがいるもんだと思ってたんだけど 
部屋をあけると、広いスペースにベッドが2個。誰もいる気配がない。 
シェアメートがいないのかと聞くと、いないけど、バスルームだけ 
シェアだよといわれる。 



となりの部屋とユニットバスでつながっているという変な構造だった。 
自分がようをたしてるときに別のドアから黒人の青年がガチャッと 
入ってきてoopsって言われたのはまた別の話。ノックくらいしろ!と思った。 

でもたぶん、ほかのみんなはルームメイトがいるってことだから 
もしかしたら3ヶ月のうちに入ってくるかも。 
しかしTVも冷蔵庫もないのでちょっとつらい。 
(ほかの部屋はついている)なのでこんど言ってみようかな。。。 

次へ

Saturday, March 27, 2010

arrived San Francisco

ついたよ!!
無事。
あとでまた更新します!